Canción tradicional

Canción tradicional

(Inglés)

(Español)

Down in the valley,
There is a mission,
By the old oak tree.
By the mission,
There is a fountain,
Where my love told me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,*
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

In the evening,
I was leaving,
My love dreamt of me.
I was sleeping,
She was weeping,
When she said to me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

I met a stranger,
His name was Danger,
We rode side by side.
Down in Santa Fe,
I killed a man they say
Danger told me, "Ride!"?

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

Now if I return,
They will hang me,
By the old oak tree,
Down by the mission,
Down by the fountain,
Where my love told me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

Abajo en el valle
Hay una misión
Cerca del roble viejo.
Cerca de la misión
Hay una fuente
Donde me dijo mi amor:

Hay una tela como una telaraña
Hecha con seda, luz y sombras
Tejida por la luna, en mi cuarto, por la noche.
Es una tela para atrapar un sueño,
Tenerlo hasta que me despierte
Como para decirme que mi sueño está bien.

La tarde
En que me fui
Mi amor soñó conmigo.
Yo dormía
Ella lloraba
Cuando me dijo:

Hay una tela como una telaraña
Hecha con seda, luz y sombras
Tejida por la luna, en mi cuarto, por la noche.
Es una tela para atrapar un sueño,
Tenerlo hasta que me despierte
Como para decirme que mi sueño está bien.

Encontré a un extranjero
Su nombre era Peligro
Cabalgábamos juntos.
Allá, en Santa Fe
Dicen que a un hombre maté
Peligro me dijo "¡Adelante!"

Hay una tela como una telaraña
Hecha con seda, luz y sombras
Tejida por la luna, en mi cuarto, por la noche.
Es una tela para atrapar un sueño,
Tenerlo hasta que me despierte
Como para decirme que mi sueño está bien.

Ahora, si vuelvo
Me colgarán
Cerca del roble viejo.
Abajo, cerca de la misión
Cerca de la fuente
Donde me dijo mi amor:

Hay una tela como una telaraña
Hecha con seda, luz y sombras
Tejida por la luna, en mi cuarto, por la noche.
Es una tela para atrapar un sueño,
Tenerlo hasta que me despierte
Como para decirme que mi sueño está bien.