Zie Ginds Komt de Stoomboot
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Mira, llega el barco de vapor
Canción de San Nicolás
Canción de San Nicolás
(Holandés)
(Español)
Zie ginds komt de stoomboot,
Uit Spanje weer aan.
Hij brengt on Sint Nicolaas,
Ik zie hem al staan.
Hoe huppelt zijn paardje,
Het dek op en neer,
Hoe waaien de wimpels,
Al heen en al weer.
Zijn knecht staat de lachen,
Hij roept ons reeds toe.
Wie zoet is krijgt lekkers,
Wie stout is, de roe.
Oh, lieve Sint Nicolaas,
Kom ook toch bij mij,
En rijd toch niet stilletjes,
Ons huisje voorbij.
Mira, vuelve de España
El barco de vapor
Nos vuelve a traer a San Nicolás
Lo veo ahí de pie.
Mira cómo su caballito
Da saltitos de arriba abajo en la cubierta.
Mira como los estandartes
Ondean al viento de acá para allá.
Su criado ahí se tiene, riendo
Y nos grita:
"Para los buenos golosinas,
Para los malos azotes.
Oh, querido San Nicolás,
Pues ven también a mi casa
Y no pases callandito
Delante de nuestra casita.
Comentarios
Kirsten Kerkhof escribió lo siguiente...
"NOTA: En los Países Bajos, Navidad no es tan importante para los niños como la San Nicolás (5 de diciembre). Este día es cuando los niños reciben sus regalos y no el día de Navidad. San Nicolás es el patrono de los niños. Dicen que viene de España, aunque el verdadero San Nicolás vino de lo que ahora es Turquía."
Agradecimientos
Muchas gracias a Kirsten Kerkhof por esta canción y estos comentarios muy útiles.
Dank u wel!