Zie Ginds Komt de Stoomboot
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Regarde, voilà le bateau à vapeur
Chanson de la Saint Nicolas
Chanson de la Saint Nicolas
(Néerlandais)
(Français)
Zie ginds komt de stoomboot,
Uit Spanje weer aan.
Hij brengt on Sint Nicolaas,
Ik zie hem al staan.
Hoe huppelt zijn paardje,
Het dek op en neer,
Hoe waaien de wimpels,
Al heen en al weer.
Zijn knecht staat de lachen,
Hij roept ons reeds toe.
Wie zoet is krijgt lekkers,
Wie stout is, de roe.
Oh, lieve Sint Nicolaas,
Kom ook toch bij mij,
En rijd toch niet stilletjes,
Ons huisje voorbij.
Regarde, voilà le bateau à vapeur
Qui revient d'Espagne.
Il nous ramène Saint Nicolas,
Je le vois, debout.
Son cheval sautille
Sur le pont de haut en bas,
Les bannières flottent au vent,
De ci, de là.
Son serviteur rit
Et il nous crie,
Celui qui est sage aura des bonbons,
Celui qui est vilain, du bâton.
Oh, cher Saint Nicolas,
Viens donc aussi chez moi,
Et ne passe pas tranquillement,
Devant notre petite maison.
Commentaires
Kirsten Kerkhof a écrit ce qui suit...
"NOTE: Aux Pays Bas, Noël n'est pas aussi important pour les enfants que la St Nicolas (5 Décembre). C'est ce jour-là que les enfants reçoivent leurs cadeaux, et non le jour de Noël. St Nicolas est le saint patron des enfants. On dit qu'il vient d'Espagne, bien que le vrai St Nicolas soit venu de ce qui est maintenant la Turquie."
Remerciements
Merci beaucoup à Kirsten Kerkhof pour cette chanson et ces commentaires fort utiles.
Dank u wel!