Le titre de cette chanson, 恭喜恭喜 (Gōng xǐ gōng xǐ) signifie littéralement "Félicitations, félicitations". Il a le sens de "Meilleurs vœux pour vous pour un Nouvel An heureux et prospère."

Shirley nous a indiqué cette chanson et a envoyé la note suivante : "Heureux Nouvel An chinois… cette chanson est très populaire en Chine. Elle a un refrain très entrainant que je chante dans mes cours de musique pour enfants de maternelle."

Notes

Pinyin (Prononciation) :

Gōng xǐ gōng xǐ

Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng,
měi ge rén de zuǐ lǐ,
jiàn miàn dì yī jù huà,
jiù shì gōng xǐ gōng xǐ

Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya,
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Dōng tiān yǐ dào jìn tóu
zhēn shì hǎo de xiāo xī
wēn nuǎn de chūn fēng
jiù yào chuī xǐng dà dì

Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Hào hào bīng xuĕ róng jiĕ
yăn kàn méi huā tŭ ruĭ
Mànmàn cháng yè guò qù,
tīng dào yì shēng jī tí

Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Jīng guò duō shăo kùn nan
jīng lì duō shăo mó liàn
duō shăo xīn ér pàn wàng  　
chūn tiān de xiāo xi 

Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ

Commentaires

Paroles et musique de Chen Gexin (1914-1961).

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Shirley Stump pour avoir porté notre attention sur cette chanson.