Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Samba Lelê
(Chanson enfantine, Brésil)
Publicité

Vous trouverez ci-dessous les paroles de Samba Lelê en portugais, ainsi qu'une traduction française et un enregistrement mp3. L'enregistrement a été fait par une classe française qui chante pour nous !

Samba Lelê
Samba Lelê
Chanson enfantine
(Portugais)
Chanson enfantine
(Français)

Samba Lelê - Chansons enfantines brésiliennes - Brésil - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Intro Image


Samba Lelê está doente
Está com a cabeça quebrada
Samba Lelê precisava
De umas dezoito lambadas

(Estribilho)
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia ô Lalá (x2)

Ó Morena bonita,
Como é que se namora ?
Põe o lencinho no bolso
Deixa a pontinha de fora

Ó Morena bonita
Como é que se casa
Põe o véu na cabeça
Depois dá o fora de casa

Ó Morena bonita
Como é que cozinha
Bota a panela no fogo
Vai conversar com a vizinha

Ó Morena bonita
Onde é que você mora
Moro na Praia Formosa
Digo adeus e vou embora.

Samba Lelê est malade
Il s'est cassé la tête,
Samba Lelê avait besoin
De dix-huit raclées*.

Refrain
Danse la samba, danse la samba,
Danse la samba ô Lelê
Marche sur l'ourlet de la jupe ô Lalá (x2)

Ô Jolie brune,
Comment flirte-t-on ?
Mets un mouchoir dans ta poche,
Laisse dépasser le coin.

Ô Jolie brune
Comment se marie-t-on ?
Mets le voile sur ta tête,
Puis pars de la maison.

Ô Jolie brune
Comment cuisine-t-on ?
Mets la casserole sur le feu
Et va faire la causette avec la voisine.

Ô Jolie brune
Où habitez-vous ?
J'habite à Praia Formosa*
Je vous dis au revoir et je m'en vais.
 
Watch

Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Notes

* autre version "de uma boa lambada" (d'une bonne raclée)

**Praia Formosa (trad. Belle Plage) est une plage sur l'île portugaise de Madère. C'est aussi le quartier à la mode de Funchal, la capitale de l'archipel de Madère.

*****

Voici le refrain que chantent les enfants dans le mp3:

Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Na barra da saia ô Lalá

Remerciements

Merci beaucoup aux élèves de CM2, St-Ambreuil (71), France, année scolaire 2008-2009 pour avoir chanté cette chanson et pour l'illustration.

Obrigada!

Publicité
Find us on Google+

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.